1. Collect and generate disaggregated data on actual manifestations of racism and discrimination (Brazil);

Réunir et produire des données détaillées sur les manifestations effectives de racisme et de discrimination (Brésil);

2. Unfortunately, it is not easy to disaggregate and operationalize “absorptive capacity” for the practical use of policymakers

Malheureusement, il n'est pas facile de cerner la notion de «capacité d'absorption» dans tous ses détails et d'en donner un mode d'emploi pour les besoins pratiques des décideurs

3. Disaggregated results for specific skill groups, sectors or occupations may differ from aggregated results.

Les résultats désagrégés pour des groupes de qualifications, secteurs ou professions spécifiques peuvent différer des résultats agrégés.

4. Collect comprehensive, disaggregated data on the situation of children living in institutions and other alternative care settings;

Collecter des données exhaustives et ventilées sur la situation des enfants placés en institution ou bénéficiant d’autres formes de protection de remplacement;

5. These organisms have both an aesthetic impact (through changes in colour) and a structural impact (by disaggregating materials) on monuments.

Ces organismes ont un impact au niveau de l'esthétique du monument (qui se traduit par des changements de couleur) et de la structure (qui se traduit par la désagrégation des matériaux).

6. Output # ncreased availability of and access to up-to-date, disaggregated population data for policy and programme management

Produit # Élargissement de l'accessibilité à des données ventilées et à jour sur la population, aux fins de la gestion des politiques et des programmes

7. (a) Establish mechanisms for collecting and systematically analysing information and disaggregated data on children in all alternative care settings;

a) De mettre en place des mécanismes de collecte et d’analyse systématique d’informations et de données désagrégées se rapportant aux enfants placés dans des structures de protection de remplacement;

8. Whenever disaggregated data are not available, the aggregated format can be used for both historical and projection data

Faute de données détaillées, on pourra utiliser le format agrégé aussi bien pour les données historiques que pour les données de projection

9. He expresses concern about the continued absence of data disaggregated by ethnicity and other prohibited grounds of discrimination.

Il se dit préoccupé par l’absence prolongée de données ventilées selon l’origine ethnique et d’autres motifs de discrimination interdits.

10. Collect data on the prevalence of unsafe abortion, disaggregated by age and areas of origin (rural or urban);

Recueillir des données sur la prévalence des avortements non médicalisés, ventilées par âge et zones d’origine (rurales ou urbaines);

11. Indicator: No. of people that strengthen their livelihood through management of natural resources, ecosystem services, chemicals and waste, disaggregated by sex and Afro-Colombian populations

Indicateur: n° de personnes qui renforcent leurs moyens de subsistance par la gestion des ressources naturelles, les services rendus par les écosystèmes, les produits chimiques et les déchets, ventilés par sexe et populations afro-colombiennes

12. Understanding the broad range of actual and potential benefits of improved water, sanitation and hygiene services for girls, especially for the most disadvantaged, requires disaggregating data by age, sex, income level and location.

Pour comprendre toute la gamme de gains effectifs et potentiels que signifie une amélioration des services d’eau, d’assainissement et d’hygiène pour les filles, surtout pour les plus défavorisées, il faut pouvoir ventiler les données selon l’âge, le sexe, le niveau de revenu et l’endroit où on habite.

13. Cytochalasin B (CB), thought to disaggregate F-actin in animal cells, and phalloidin (Phal), known to stabilize F-actin in vivo and in vitro, have nearly identical effects on cotyledon epidermal cells of Allium cepa.

La cytochalasine B (CB), qui désintégrerait l'actine-F dans les cellules animales, et la phalloïdine(Phal), qui stabilise l'actine-F in vivo et in vitro, ont des effets presque identiques dans les cellules épidermiques du cotylédon d'Allium cepa.

14. Once the information is accessible via the Internet it will be possible to improve access by public services, and also academicians and the citizens generally, to official information disaggregated by sex

La mise en service du système sur Internet permettra d'améliorer l'accès des organismes publics, ainsi que des chercheurs et des citoyens en général, à l'information officielle ventilée par sexe